A szenvedő szerkezet – Passive explained in Hungarian

A szenvedő szerkezet funkciói

A szenvedő szerkezetet (passive voice) arra használjuk, hogy érdeklődést mutassunk aziránt a személy vagy tárgy iránt, aki elszenvedi a cselekvést, és nem pedig aziránt, aki végrehajtja azt. Más szavakkal, a legfontosabb tárgy vagy személy válik a mondat alanyává.

Példák

The passive voice is used frequently. (= minket a szenvedő szerkezet érdekel, nem az, aki használja azt.)
The house was built in 1654. (= minket a ház érdekel, nem az, aki építette.)
The road is being repaired. (= minket az út érdekel, nem azok, akik a javításokat végzik.)

sok kávét isznak Magyarországon. A lot of coffee is drunk in Hungary. Sok kávét isznak Magyarországon.

Szerkezete: be* + V₃ (be* = a létige ragozott alakja; V₃ = az ige harmadik alakja)

ACTIVE	Actor	Action	Receiver
	Peter	painted	this picture		3 years ago.
	Ezt a képet Peter festette 3 éve.
PASSIVE	Receiver	be	V₃	Actor
	This picture	was	painted		three years ago
	Ez a kép 3 éve lett megfestve.
	This picture	was	painted	by Peter	three years ago
	Ez a kép 3 éve lett megfestve Peter által.

Több olyan megfogalmazást is használunk a mindennapi, beszélt magyar nyelvben, amelyekben nem ismert, illetve nem lényeges az alany. Ezek szenvedő szerkezettel fejezendők ki angolul.

• The table is set. = Meg van terítve az asztal.
• I was told to come here. = Azt mondták, jöjjek ide.
• This house was built last year. = Ez a ház tavaly épült.
• It is not allowed to smoke here. = Itt nem szabad dohányozni.

1. Az aktív mondat tárgya (this picture) lesz a passzív mondat alanya.

2. A passzív mondat állítmányában (ragozandó létige + harmadik alakú ige) a létige veszi fel az aktív mondat állítmányának igeidejét (ami a jelen példában múlt idő, azaz második alak), míg a fő ige (paint) kötelezően harmadik alakba kerül. Ügyeljünk arra, hogy a passzív mondat állítmányában szereplő létigét nem az aktív mondat alanyához igazítva ragozzuk, hanem a passzív mondat alanyához!

3. A határozói szerkezet(ek) a mondat végére kerül(nek) az eredeti sorrendben, míg a mondat végére– amennyiben ismert – kitehetjük az aktív mondat alanyát egy by prepozícióval.

A fenti képzési szabályokból az is következik, hogy szenvedő szerkezetű mondatot kizárólag olyan aktív mondatokból lehet képezni, amelyek állítmányában egy kifejtett tárggyal álló tárgyas ige található, különben a passzív mondatnak nem lenne alanya, ami az angolban megengedhetetlen.

Bármilyen igeidejű mondatot átalakíthatunk szenvedő szerkezetűvé, amennyiben az megfelel a fenti szabálynak, azaz van benne kifejtett tárgy.

Egyszerű szenvedő szerkezet

• The car was repaired yesterday. = Tegnap megjavították az autót.
• The car hasn't been repaired yet. = Még nem javították meg az autót.
• The car will be repaired next week. = Jövő héten fogják megjavítani az autót.

A szenvedő szerkezetet természetesen egyéb szerkezetekkel, pl. módbeli segédigékkel is lehet keverni.

• It should be finished by Monday. = Hétfőre el kellene készülnie.
• The bridge can't be built here. = Itt nem lehet felépíteni a hidat.
• They may have been caught. = Lehet, hogy elfogták őket.