The Passive in Italian
In Italian, Passive = *essere + V3 (Participio passato)
[*essere / stare / venire]
In English, Passive = be + V3
ACTIVE
|
Actor
|
Action
|
Receiver
|
|
|
Io
|
ho scritto
|
queste lettere.
|
|
|
I
|
wrote
|
these letters.
|
|
PASSIVE
|
Receiver
|
essere / be
|
V3
|
Actor
|
|
Queste lettere
|
sono state
|
scritte
|
da me.
|
|
These
letters
|
were
|
written
|
by me.
|
|
Queste lettere
|
sono state
|
scritte.
|
|
|
These
letters
|
were
|
written.
|
|
in an passive sentence, be is in the
same tense as the verb in the active sentence.
In una frase passiva, be è nello stesso tempo del verbo nella frase attiva.
Mia sorella sta cucinando la zuppa. My
sister is cooking soup.
La zuppa sta venendo cucinata da mia sorella. The soup is being cooked by my sister.
Mangerò la pizza I will eat the pizza.
La pizza verrà mangiata da me. The pizza will be eaten by me.
In
Italian, V3 changes. In
English, V3 doesn’t change.
In Italiano V3 cambia mentre in Inglese no
Il lavoro è finito The work is finished.
La pausa è finita The break is finished